香りを、そして、嗅覚を、どのように映像作品としてあらわすのか、
という一点に、とても興味が湧きました。
文章でもそうですが、もともと捕らえることが非常に困難なものを
いかに形にあらわし、残すことができるのか、ということは、
永遠に１００点満点が取れないテーマ。
それゆえに、最も興味あるテーマの一つでもあるのです。
大きくアップにされる鼻。
深く息を吸い込む時の音。
こういうものは、予備知識無しでも、映画を観る前から想像できるものですね。
ベルリン・フィルハーモニーと、指揮者のサイモン・ラトルが
何故あのように奮闘しなければならないのか、
私にはそれがよくわかりませんでした。
（これは、音楽の出来とはまったく別の問題です。）
映像が、すでに充分に語り尽くしている、あるいは、
語り尽くそうとしている箇所には、余計な音は必要ない気がしたのでした。
言い換えると、映像だけで、嗅覚を描き、語らせようとする努力を
たぶん私はもっと観たかったのでした。
最も「余計なお世話だ」と個人的に感じた音は、
ラストシーンの香水の最後の一滴に「付けられた」音でした。
※３月１０日追記：
朝日新聞「Be english」
（ゲーリ・スコット・ファイン氏の「映画で学ぼう」のコーナー）に
この映画にちなんだ一文が紹介されました。
The soul of being is their scent.
ダスティン・ホフマン演ずる落ちぶれた老香水調合師が
若い弟子（主人公）に香りの奥深さを説く場面です。
「人の魂（心）がその人の香りなのだ」（直訳）
ファイン先生の訳は「命の源は香りにある」というものでした。