通訳者・長井鞠子さん。 Mariko Nagai

日本が世界に誇る会議通訳者、長井鞠子さんが
NHK『プロフェッショナル 仕事の流儀』今年度のトリで昨晩登場。

いやはや、70歳過ぎても最前線でばりばりご活躍、というか、
指名が止まらない、代わりがいないから続けている、ということなんでしょうね。

勉強、特に、予習を欠かさないということで、これまでの膨大な記録ノート
（すべて手書き！）がアップになると、なんだかジンときてしまいました。

ただねぇ、こういう一流の仕事をする人のところには、ちゃあんと一流の
準備資料が事前（期限内）に届いているんですよね。

一般には「間に合わないから、ぶっつけ本番でどうにかやってください」
という仕事の依頼も数多いと思うし、それでいて粗相は許されないし、
それに即時に応えられる実力と精神力って、いったいどうすれば
上げてゆけるのかな、と少々不思議に思わなくもありません。

番組中、最も心に残ったのは、どれだけ日本語を磨くことができるのか、
ということを、長井さんが常に考えておられる、ということです。
一例として、「やまとことば」のほうが、一般的な固い訳語よりも
耳に入りやすく理解しやすい、という考えから、一ヶ月に一度、
東京から京都へ通って、和歌の稽古を続けている、とのこと。

「素晴らしい通訳というのは、誰よりも日本語を使う能力に優れている人のことだ」
と、別でも伺ったことがあるのを思い出しました。
外国語が操れるだけではまったく通用しない奥深い世界です。

　フクシマの皆さんにとっての「ふるさと」という言葉を、
　会議の中でどのように訳すのか、予習しながら
　何度もあれこれ口でつぶやきながら考えておられる姿、
　そして「Fukushima, as our home」と実際に仕事の
　中で使われた様子が、心に刻み込まれました。

再放送は、3月29日（土）午前１時～（金曜日の深夜過ぎ）に予定されています。
録画をセットしてでも、一人でも多くの方にぜひご覧いただきたいと思います。

Comments

[投稿情報: konomi]

見逃していました。29日に見たいと思います。

[投稿情報: Calvina]

konomiさん！
ぜひに、ぜひに！ カッコイイ女性です！