Calvina's Corner

遠い国の蛙。 The water frog by M. Catesby

I didn't know that Mark Catesby TOUGHT HIMSELF to etch!
People call him "Naturalist" while I often think he is/was an artist.

　英国出身の博物学者、マーク・ケイツビー
　（Mark Catesby, 1683-1749）が1712年と1722年に
　探索したキャロライナ、フロリダ、バハマ諸島の
　記録の中に含まれている蛙。 エッチングは独学！
　

知人が送ってくれたグリーティングカードの写真です。

※ 参考
The Colonial Williamsburg Foundation
http://www.history.org/

高見訳『ロゼアンナ』と柳沢訳『ロセアンナ』。 "ROSEANNA"

New translated version of Martin Beck series written by Maj Sjöwall and Per Wahlöö will be completed by Yumiko Yanagisawa, one by one, in Japan.
While, the first/former translation by Hiroshi Takami has been loved by many, including me.

　携帯電話もインターネットも無い時代の警察小説
　なのに、既に現代社会の病んだ部分を言い当てて
　いる部分が多く、登場人物それぞれの人間味が
　きちんと彫り込まれている、 というのが、
　スウェーデン発の本作の人気の理由でしょう。

昨秋刊行された柳沢由美子訳（『ロセアンナ』）を読んだ後、
高見浩訳（『ロゼアンナ』）を図書館（閉架）から借り出し、
読み比べました。

高見訳は今でも愛着を持っている方が大勢おられるようです。
私もその邦文の滑らかさが自分の読書力の足りなさを補い、
下支えしてくれているのでは、と思うところがあります。
とどのつまり、`高見ファン’に近いとも言えるかもしれません。

今回、高見訳（1975年刊行分）の訳者あとがきから、
このシリーズについては、（英訳版からの訳出のみならず、
スウェーデン語のチェックも行い）版を重ねる度に
訳や言い回しに手を入れておられたことを知りました。
と、いうことは、高見訳については、それぞれの作品について、
一番最後の版を探して読むのがベストかもしれません。

スウェーデン語の発音では濁らないから、という理由から、
柳沢訳では『ロセアンナ』というタイトルになっていて、
英訳版から訳した高見氏との違いがここからもはっきりしますかね。
この名の持ち主の出身国からして、大元の名前では濁るのでは・・・。

北欧ブームが来る前から「スウェーデン語といえばこの人」と
大活躍されてきた柳沢女史が、これから本シリーズ完訳を予定
されている、ということは、大変楽しみです。
原作は一年に一冊のペースで発表されていたようですが、
訳本のほうはもうちょっと加速して出してもらいたいなぁ。
待ちきれないので。

なお、これからこのシリーズを読んでみようか、という方には、
『ロセアンナ』から始められることをお勧めしたいと思います。
柳沢訳では『笑う警官』が先に刊行されていますが、
『ロセアンナ』がもともと本シリーズの一冊目で、
これからの柳沢訳は、初版刊行順に沿って進む予定だからです。

※ 『ロゼアンナ』
　マイ・シューヴァル＆ペール・ヴァールー・著
　高見浩・訳　1975年3月初版　角川文庫
　0197-252004-0946(0)

※ 『ロセアンナ』　
　柳沢由美子・訳　2014年9月初版　角川文庫
　ISBN978-4-01-101383-0

山茶花ちらしの雨。 Rainy day

年明け早々に仕事上のちょっとしたトラブルが。
新聞の（常日頃は見ない）占いの欄には「運気下がる」と書いて
あるのを発見。 はー、こういう日もあるさ。 上を向きましょ。

外は冷たい雨。 強くなったり弱くなったりしながら、
春に向けて、こびりついた冬をせっせと洗い流しているように見えます。

この季節の雨のことを、「山茶花ちらしの雨」と呼ぶことも
あるそうですね。 なんと風流な。

天候の変化によって、最近は、降れば豪雨や豪雪ばかりで
風流な雨が減ってきているように思いますが、せめて
気持ちや知識のうえでは、こういう言葉を手放したくありません。

ゴマサバも良いけど。 Mackerel sushi

　私はあまり積極的にはいただきませんが
　近海ものを新鮮なままいただける土地で
　育ったので、周囲には「鯖が大好物！」
　という人が大勢おり、大人になるまで
　これが全国共通だと勘違いしていました。

総じて、地元産の新鮮なものは、美しく味も良いですね。

E.ドラクロアの『自由の女神』！ Eugene Delacroix

今月７日、パリで起こった銃撃テロ事件からまもなく、
大規模なデモの様子が報道されました。

日頃は仲が良いとは言えない国々の代表も加わり、
民衆の前に一列に並んで歩みを進める様子を見ていると、
「自由」を掲げて何度も人々が戦ったフランスのこれまでの歴史を
思い起こさずにはいられませんでした。

現在では、それぞれの国の事情や思惑があるからこそ、ここまで迅速に
このような行動が実現したのだろう、とも想像するのではありますが。

　まったく偶然に、今月号の『文藝春秋』
　（二月新春号）「名画が語る西洋史」に、
　ウジェーヌ・ドラクロアの『民衆を導く
　自由の女神』（1830年、パリ・ルーヴル
　美術館蔵）が紹介されています。
なんとタイムリーな！

今もなお、自由の化身は民衆の心の中に生き続けている、と
実感すると同時に、日本では、万が一危機的な状況が迫っても、
この危機感の共有や闘う姿勢の盛り上がりが見られないままに、
何か大切なものが崩壊してしまうのではないだろうか、
という不安も拭えません。

そうか、連休か。 Three-day-weekend

そうかー、世の中は三連休だったか。
不規則な暮らしをしていると忘れがち。
今日は人ごみと寒さを避けて籠ろう。

これが終わると、待っていた本が出るし、観たい映画に続けて
ありつけそうだし、知人たちの動きもより活発になりそうだし、
いよいよ2015年が本格的に動き出そうとしているのを感じます。
「遅いよ」と、あちこちから言われそうですが。

この時期になると思い出す知人がおります。
若くして大切な家族を亡くして以来、自分で興した
会社関係の挨拶状は、毎年（年賀状ではなく）寒中見舞いと
決めておられるようです。

年末進行で忙しい最中に年賀状をばたばた準備するよりは
明けてからのほうがゆっく時間がとれる、ということも
理由の一つかと思います。  こういう知恵も良いですね。

１月も半ば近くになると、「ああ、お元気なのかな、今年も
お葉書が来るかな」と、この人のことを何度も思い出します。

鏡開きの真似事。 Cutting the New Year's rice cake

　そもそも、大がかりなお供え餅を家に
　飾ってはいなかったけれども、やっぱり
　「ぜんざいにはありつきたい」という
　ヨコシマな考えと食欲はあるわけです。
　で、ほんの少しだけ作ったのでした。

カラメルのドット。 Lemon pie's dots

　レモンパイの卵白部分に自然に出てくる
　カラメルのドット。 （サーヴする際に
　先端の１個がつぶれてこぼれました。）
　子どもの頃にここばかりつついて食べて
　こっぴどく叱られた記憶があります。

作り手が高齢なので、最近は毎回「あー、これをまたいただけるなんて！」
と本当に惜しみながらゆっくりゆっくり口に運んでいます。

球根が目を覚ます頃。 Bulbs awake now

　生命エネルギーのかたまりが
　いよいよ目を覚ます頃になりました。
　カサカサしていたはずなのに、表皮が
　艶めいて、色も鮮やかになっていますね。
　「お見逸れしました」と謝りたいくらい。

水栽培の器も傍に置いて、何度も何度も眺めています。

同時に、未だ未だ雪も深く、寒さも厳しく、冬の終わりが遠い土地の
`今’について、思い巡らせています。

七草 ＋ 干し貝柱。 Rice porridge with 7 spring herbs

淡い淡い味のお粥を食べる日。
今年は、昆布出汁に干し貝柱を戻して足してみました。

疲れた胃腸をいたわり、なおかつ春を感じさせ、引き寄せるなんて、
昔の人の知恵はなんと優れているのでしょうか。

底冷えのために凍えきった身体の奥の奥へ届き、
そこに柔らかい光と熱を届けるお粥の底力を、
今晩は多くの人たちが日本のあちこちで感じておられることでしょう。
良いことがいっぱい起こる一年に、きっと、きっとなりますように。