Calvina's Corner

2016年の終わりに。

2015年の半ばに、「私の運勢、底を打ってるのかな」というくらい
ひどいことが続いて、再浮上には長い時間がかかっている感じ。

それでも、まあ、❛上向き❜の感じは無くもないし、家族も親族も私も
そこそこ元気でつつがなく過ごせていることだけで大感謝です。
春に襲った熊本の大地震では、友人知人たちが被災をしました。
直接知った人はおりませんが、つい先日、糸魚川地域の大火事で
家も仕事も思い出の品々も、何もかも失った人もおられます。
私は恵まれています。

今年の私の目標は、「とにかくきちんとご飯を作って食べる」
ということ、ていねいに暮らす、ということだけでした。
軸をそう決めてしまえば、何を切り捨てるか、何をあきらめるかを
案外素早く明確に選ぶことができるのでした。

来年は、足場を固めたら、もう少し自分を甘やかしつつ、
途切れないように充電し、そのエネルギーを勉強にあてたいと思っています。

そうは言っても・・・
年末にいよいよダマシダマシ使っていた携帯電話の調子がおかしくなって
しまい、わけもわからずスマートフォンに切り替えたばかりで、
自分の好む生活とはかけ離れたこのガジェットを結局は持たなくては
ならなくなったことが敗北感のようなものに繋がり、最後の一週間は
落ち着かない日々をおくりました。

深呼吸。そして、切り捨てるものと、本当に必要なものを、シンとした
気持ちをもって選ばないといけませんね。

日本では、きっぱりと選ぶことをしない人も多くて、イギリスのEU離脱や
トランプ氏の当選などにあるような、大きな選択もできないままに
ズルズルとどこかへ行きついてしまうかもしれないなあ、という危惧が
あります。 大きな流れの前で、自分は何がやりたくて、何がやれる人間
なのかも、考え続けています。

皆さま、いつも私のブログにお付き合いいただいて、
本当にありがとうございます。
考えをまとめたり、気づきやお知らせをアップしたりする場所は、
私の場合未だこのブログが一番都合が・・・そして、心地が良いようです。

どうぞ良いお年をお迎えください。

缶詰「めんツナかんかん」。 Canned tuna & spicy cod roe

　　　明太子をたくさんは食べることのない私ですが
　この缶詰は油も比較的あっさりしているので
　常備しておいて便利に使っています。
　変形キャロットラペ風に作り置きしたサラダの
　後半に何かを足すのがお気に入りの使い方。

デコポンなど大きめの柑橘類をていねいに剥いたもの、クコの実、
レーズン、ナッツなどなど。
欲張っていろいろいっぺんに入れないように、「あと一種類だけ
足す」という点だけ気をつけていますが、最初に考えていたよりも
他の食材とケンカしません。
ま、ご飯や豆腐の上にのっけるだけでもおいしいんですけれどね。

明太子は、冷蔵便でないとお届けすることができないので
もっと気軽なお使い物にも重宝しています。
「辛口」も「プレミアム」もそれぞれに良いですよ。

クリスマス柄のソックス！ Christmas socks on socks

　いただきものを履いてみました。
　ソックスにソックスの柄。
　クリスマス柄はこの程度が良い感じ。

赤いショートコート。白いセーター。 Red and white

２週間ほど前から、いつも通る道に面した店のウィンドウに
赤いショートコートが飾り出されました。

下に合わせてあったのは、ハイネックの白いロングセーター。
襟元とコートの裾の下から、白色が見えるというわけです。
シーズンを意識したコーディネートであることは一目瞭然。
楽しませていただきながら、その前を往復していました。

登場して一週間が過ぎた頃、赤いコートの胸元に、
ポッと大きめの、そう、直径が10cmほどもあるような
ブローチが留めつけられました。

白い毛糸を編むともなしに丸くまとめて、花芯にあたる部分に
クリアガラスのボタンと銀色のスパンコールを控えめに寄せて
付けてあるだけの、とてもシンプルなものでした。

でも、これで、全体の印象が一変。遠目からも、薄暗がりの中でも、
夜間に人工の灯りがあたっても、はっきりと二色のクリスマスカラーが
通りがかりの人たちにも目に付くようになったのは明らかでした。

イヴを待たずに、コートは見染められてお嫁に行ったようでした。
あのコーディネートのまま、そっくりもらわれていったのかな、と
勝手に想像しているところです。

デンマークの雑誌で見るクリスマス。 Christmas in Danish magazines

　友人から送っていただいたものと
　日本でも入手できるものの両方。
　ギラギラしていない北欧の静かなクリスマス、
　自分たちの手をかけて準備するクリスマスを
　想いながら、時間があく度に眺めています。

もちろん、雑誌の中では「作り込まれたもの」も多く
混じっていることも承知のうえですが、楽しいものです。

日本の若い人たちの間では、クリスマスよりもハロウィーンのほうが
人気が高まっている、とのこと。
家族や恋人と過ごす、という習慣や気分が、どんどん薄れているのが
主な原因なのでしょうか。

商戦としても、私が思っていた以上にハロウィーンを重要視する
傾向が強まっているようで、時代は流れているなあ、と強く感じます。

レターパック、不便です。 Letter pack

　先日、親族から送られてきたレターパックが
　遅配となりました。 中身の明細のところに、
　「小物」とか「雑貨」などと書くと駄目。
　「ハンカチ」とか「豆を炒った菓子」とか、
　具体的に書いていないと、航空便不可に。

それを受けて、今日、今度は自分が利用しなくてはならなく
なったので、できるだけ気をつけて中身の説明を
書いたつもりだったのですが・・・

（ポストの口に入らない厚みになったので）長い列に並んで
やっと出したと思ったら、職員が郵便局の外まで追いかけてきて
「これじゃあ陸送になってしまうので、書き直してください。
「「ミニトート」って、何ですか？トートバッグのミニってこと？
「豆菓子」は？「豆をどうした菓子ですか？」などと・・・。

いちいちこんなチェックを入れられてしまい、中身を詳しく書かなくては
ならないのだったら、もうプレゼントをこれに入れて送ることは
あきらめましょう。 だって、開封前から、何を入れているか全部わかって
しまうんですから、プレゼントをワクワクしながら開いていただくことが
できなくなりますもん。

ウィキで調べてみたら、次のように説明されていました。
「遠方へ差し出す場合は航空機輸送が行われるが、内容物記載がない、
あるいは不明瞭の場合は陸送となり配達が数日遅れる。」

怪しいと思われたら、X線検査も実施することもあるようです。

私へ届いたパックにベチャッと貼りつけられていたラベルでは
チェック項目は全部ブランクになっていたんですよね。
つまり、怪しいと思われた理由、いつどの局で、そういう判断を
されてしまったのかが、やられた者には知らされないままです。
こっちに「真面目に申告しろ」と言うなら、そっちにも同じことを
お願いしたいと思いました。

女子力高いおやつ。 Date palm & nuts

　あのね、デーツ（ナツメヤシの実）、
　あんまり食べ慣れておりませんのです。
　これは、知人が作ってくれたおやつで
　ライムの薄切りとナッツをサンドして
　あります。身体に良くて女子力高いのね。

ちなみに、お好み焼きのオタフクソースに、このデーツが
使われているっていうことも、今回初めて知りました。

傘のヒモを留めるボタン。 Tiny button for my umbrella

　愛用中の傘のヒモを留める金属のボタン。
　いつの間にか失くしてしまったのです。
　老舗の傘屋さんへ恐る恐る相談しに行くと
　店番をしておられた年輩の女性が、
　合いそうなものを探し出してくれました。

そして・・・財布を取り出した私に
「いえ。こんなものでよろしければ、そのままお持ちください。
このご縁が繋がって、良いお客様になってくださるかも
しれないのですから、お代はいただけませんよ」と。

こんなに小さなボタンでも、無いとなるととても不便です。
そして、ピッタリのスペアを手に入れることが、そうそう
簡単ではありません。 傘だけの問題ではないですね。

この国で、老舗はどこまで老舗として生き延びるでしょうか。

赤ワインでシチュウを！ Stewed beef

 飲み残しを贅沢に使って、久しぶりにシチュウを。
 ステーキや焼き肉が人気ですが、時間をかけて
 おいしくする煮込みも私は好き。失敗も少ないし。
 すね肉を買ってきて、表面を焼き固めて、後はもう
 味付け薄めで野菜と煮込んでいくだけ。簡単。
野菜の中では、ジューシーなペコロスが特に合いました。

ところで、「ワイン」と言ったり書いたりするよりも、
「葡萄酒」とするほうが、気分も味も格も上がるような
気がしてしまいます。 例えば・・・
「信長が好んだ、血の色を思わせる葡萄酒」とかね。

冬場は煮込み用の鍋がお休みするヒマがありません。
和洋中何かしらの料理あるいは下ごしらえ用に酷使しています。

母たちの世代までは、ストーブに鍋をかけて、何かしら次の食事のものが
準備できていた、そして、家じゅうにその香りが漂っていた記憶があります。
そこまでいかなくても、その名残は私の中にも受け継がれているなぁ、と。

ナルニア新訳！ New translation of Narnia

　　ナルニア年代記が、その盛衰の順序に沿って
　新訳の文庫版で刊行され始めました。
　何度も読んだものなので、１冊目が出た９月には
　触手が伸びませんでした。今頃スタート。

でも、結果的に、２冊目のほうが好きな話なので、
そこまでまとめて読み始められて良かったと思います。

現代の言葉に沿って自然なもので読んだら、50年前の訳書が
どんな風に頭と心に入ってくるのか、びくびくしながら読んだ
のですが、意外にすんなりと進み、楽しむことができました。

もう少し読み返して落ち着いたら、瀬田貞二訳と比べてみたいと
思います。 瀬田訳は、どこまでも端正で美しい日本語でしたので、
「古くさい」という理由で退けられることには淋しさをおぼえます。

さて。ガッカリさせられたのは、挿絵です。
どんなにこの描き手がナルニアのファンであったとしても、
思い入れが強かったとしても、ポーリン・ベインズの仕事に軍配、
ですかね。何故この新しい絵、この新しいテイストがこの作品に
必要なのかがわかりません。 小さい人たちに最初に読んでもらう
のなら、私は断然ベインズの挿絵付きのほうを推します。

版権が未だ切れていないので使えなかった、という理由で
新たな挿絵を用意した、とのことですが、それなら挿絵は無し、
という選択肢もあったのでは、と思います。
たくさんの小さい人たちが、あの長い物語、ハリー・ポッター
シリーズを読破し、おおいに楽しんだじゃありませんか！
表紙の絵とデザインは別の人の作で、こちらは抽象的で
ユーモアに満ちていて「これだけで充分」と思えました。

私の予想ですが、将来、今回の訳書とベインズの挿絵で
また刊行され直す、ということもあり得るのでは、と。
アンティークだって、100年経っていないものは
その範疇に入れてももらえないこともありますから、
まだまだ、ぶれながら進んでいる最中なのかな、と思います。

ついでに言えば、文庫本で、しかも「古典新訳文庫」という特別の
カテゴリーに入ってしまっているため、いくら振り仮名をつけても
小さい人たちは、本屋さんでも直接は手に取らないでしょうし、
（小さくなくなってしまった）私たちでさえ、マイナーな棚を
探し回らないと見つからないような始末。そこが残念です。

今回の刊行がきっかけになり、インターネットで関連の情報を
チェックしてみましたら、『銀のいす』が、（資金の目処がたち）
いよいよ映画として準備（撮影）中である、とのこと。
これはとてもうれしいニュースでした。
シリーズの中で、私が大好きな探索物語です。

※ 『魔術師のおい』　
　C.S.ルイス・著　　土屋京子・訳
　光文社古典新訳文庫　2016年9月初版
　680円+税
　ISBN-10: 433475340X
　ISBN-13: 978-4334753405

※ 『ライオンと魔女と衣裳だんす』
　2016年12月初版
　660円+税
　ISBN-10: 4334753469
　ISBN-13: 978-4334753467