Calvina's Corner

充電。

ちょっと出かけてきます。
１０年に１回くらいしか会えなかった知人にもお会いできそうです。
織姫と彦星も真っ青になるくらい長いインターバルですな・・・

「○○なう」という風に、リアルタイムで記事をアップすることも可能な
世の中になりましたが、このブログではそれをやっていません。

他人の生活の臨場感を追いかけ、一緒に体験することもできる今日この頃ですが、
今のところ、それを発信する側に立つことは、考えていません。

これよりしばらく、当ブログの更新をお休みします。
忘れ去らないで、また覗きに戻って来てくださいね。

久しぶりにヒナタノオトさんへ！

　ヒナタノオトさんをお訪ねするのは
　随分久しぶりでした。 クリスマス前だし、
　いつもに増してわくわくするものがいっぱい。
　オーナーの稲垣早苗さんにもお会いできたし、
　ずうずうしくお茶とおやつもよばれて超ハッピー。

　このウールの小ぶりなマットも真似したくなります。
　赤糸の玉止めが小粋ですよねぇ。

この自家製ほうれん草とチーズのクッキーは香ばしくて香ばしくて！
緑色のヒイラギで、甘くないクッキーというのは、うまいアイディアですね！
このとちおとめも、クッキーの作者、n*cafeさんのところで育ったもの。
ムクムクに太っていて、新鮮で、元気の良さが葉っぱでもわかりました。

「未だ行ったことが無い」という友人を誘って行ったのですが、
彼女もとっても感激してくれて
私は自分が経営している店でもないのに鼻高々・・・。（えへへ。）

久しぶりに、Asaさんの作品たちにもゆっくり出会えてうれしさ倍増でした。

北欧発のクリスマス絵本！

　クリスマスの小人のお話。
　スウェーデンの女流作家、ベスコフの絵本は
　ロングセラーですが、これは日本人の絵で
　新しい命を吹き込まれた珍しいバージョン。

この時期、クリスマス関連の楽しい絵本のコーナーが設けられている
本屋さんも多いですね。
新しいものに出会うのは楽しいけれど、自分のお気に入りが選考から漏れていると
勝手なもので、少ししょげてしまいます。

※　『おもちゃ屋へいったトムテ』
　エルサ・ベスコフ・作　　ささめやゆき・絵
　福音館書店　1998年10月初版　1,260円（税込）
　ISBN-10: 4834015696  / ISBN-13: 978-4834015690

雪のノーベルウィーク！

いよいよです。
日本人の受賞者がいる年は、日本からの取材も多くて、
ニュース他で（私の第二の故郷）ストックホルムの様子が
たくさん報道・紹介されるので、その度にそちらへ気が向いてしまいます。

公式サイトも気になって、ちらちら覗いてしまいます。
今冬は、北欧も早くから雪が降っていたりしているので、
先日は知人が「ホワイトクリスマスになるかも」と言っていました。

柿の木の下で。

柿の葉が色づいたものは、ただ単純に赤いだけではなくて
艶っぽくて大きくて、どこか迫力満点。

　
　木の根元には、こんな小人が
　チョロチョロしているような気がして。

　この小人の故郷・デンマークには
　こんな柿の木は無いでしょうが。

ステフィとネッリ。 国境を越えた疎開。

オーストリア・ウィーンで不自由なく暮らしていたユダヤ系の姉妹が
第二次世界大戦直前、暗雲が広がっていた都会を逃れて
スウェーデン南部の小島へ子どもだけで疎開し、
新しい家庭で養ってもらうことになります。

その生活と、姉妹（特に姉の目）を通した人間観察と感情の揺れを
繊細に描き出している作品。 四部作です。

　ブログつながりのKateさんのブログで、
　酷暑の最中にこの作品について知り
　最近やっと読み始めました。
　『トトロ』のサツキとメイを思い出しました。
　姉妹は近所の別々の家庭に預けられます。

戦争期の疎開に限定しなくても、幼い頃に生活環境が急に変わったり、
転校を経験したり、知らない言語の中に放り込まれたり、
という経験がある人たちなら、「あぁ、自分の心にひっかかるフックが
ここにもあそこにも織り込まれている」と発見があるはず。

つまり、世界大戦の記録やユダヤ人問題にだけ焦点を当てた
‘重苦しさこってり’の作品ではない、ということも、
この作品の魅力の一つではないかと考えています。

北欧に興味ある人には、現地の人の生活の暦や習慣についても
拾っていただけるのが良いなあ、と思いながら読み進んでいるところ。

「ドイツ語とスウェーデン語は近いんだよ」と聞くことが多かった私ですが、
自分はどちらのネイティブでもないので、この説にピンときたことがありません。
ドイツ語をマザータングとして育った小さな人たちが、
スウェーデン語をどう捕らえ、どう習得してゆくのかを観察できる、
という面でも、たいそう興味深い作品です。

※ 『ステフィとネッリの物語』
第一部 『海の島』、第二部  『睡蓮の池』、第三部 『海の深み』、第四部  『大海の光』
アニカ・トール・著／菱木晃子・訳　　　新宿書房　　各部2,000円+税

人魚の姫。（角野栄子さんのトークより）

友人Sちゃんに誘っていただき、角野栄子さんのトークを聞きに。
テーマは一応「恋愛」なのでした。

「物語はどれも恋愛小説！」
「扉は終わりから開く！！」と。

トークのシメに角野さんが朗読なさったのは、アンデルセンの『人魚姫』。

帰宅してすぐに手元にある矢崎源九郎・訳（こちらの題名は『人魚の姫』）で
同じ部分を読み返してみました。
角野さんらしい選択だと思いませんか？

（以下、人魚姫がどうしても欲しいという飲み薬を、魔女が作る場面です。）

「魔法使いは、なべを火にかけて、魔法のくすりを作りにかかりました。
「まず、きれいにしてとね」

魔法使いはこう言って、ヘビをくるくると結んで、
それで、なべをみがきました。
それがすむと、今度は自分の胸をひっかいて、
黒い血をなべの中にたらしました。
すると、そこから湯気がもうもうとたちのぼって、
なんともいえない、気味のわるい形になりました。

そのようすは、まったくおそろしくて、ぞっとするほどでした。
魔法使いは、ひっきりなしに、なべの中に新しいものを入れました。
やがて、それがよくにたつと、まるで、ワニの鳴くような音をたてました。
こうして、とうとう、くすりができあがりました。」

成就しない恋愛。 あまりにも残酷に思えるほどに、儚く砕かれて消える恋心を
丹念に「これでもか」というところまで書こうとするその行為。
それ自体をとっても愛しく思えるんですよ、という角野さんのメッセージ
ではなかったかと、私は思っています。

「「絵本で読んだだけ」あるいは「あらすじを聞いただけ」という人は、
アンデルセンの原作をきっちり訳したものを読み直して欲しいんです。
思っておられるよりも、たぶん長い話なんですよ。
それから、（この本に限らず）声を出して本を読む、誰か大切な人と読みあう、
大切な人のために読んであげる、というのも素敵ねぇ」ともおっしゃっていました。
私もその意見には大賛成です。

心が破れそうにせつないものも、読む気力はあるんですけれどね、
今はもうちょい元気が出そうな、楽しい気分になれるような軽いものに
出会いたい心境。 何か‘お薦め’があったら教えてください。

ヤンソンの描いたアリス！

映画 『チャーリーとチョコレート工場』を監督したティム・バートンの
新しい映画 『アリス・イン・ワンダーランド』は、結局予告編だけしか見ていません。

（彼のテイストでがんがん押してこられると、正直なところ
どの映画もおんなじに見えそうだし、どうも引いてしまいそうな気がして。
食わず嫌いは良くないのですが・・・。）

　 　映画公開に併せて、本屋さんに
　アリス特集コーナーが登場していました。
　ここで見つけたのが、あのムーミンの作者、
　トーベ・ヤンソンが挿絵をつけたこのアリス本でした。

　（※村上由佳・訳　メディア・ファクトリー　2006年３月初版）

　こんなのを描いていたとは知らなかった！ 上手いっ！

例えば、猫の後ろ姿を、ペンでちょこちょこっと描いただけに見えるのに、
ものすごくリアルでしかも愛くるしいなんて！
生き物に対する愛情と観察力が、ケタハズレだった人なのね。

他にも、アーサー・ラッカムや和田誠が描いたアリスの世界なども好き・・・
というより、どれも良いと思えます。 原作そのものに多分に魅力がある、
ということでしょうが。

酷暑の中の読書。

　エルサ・ベスコフ（1874-1953、スウェーデン）は
　以前にも当ブログやフェアでご紹介した作家・画家。
　この夏は日本で出ている本のうち、未読のものを
　図書館で検索し、目についたものから読んでいます。

当時の女性の中では異例の大活躍だったのだと思いますが、
生活の垢や疲れを微塵も感じさせず、作品の生命も大変長いというところに
今を生きる私のような者にも、得るものが多々あると思います。

このところの酷暑のせいか、軽いものしか頭にすんなり入らない状態が
ますますひどくなってきました。
涼しそうな遠い国の物語・・・なんていうのにしか手が伸びません・・・。

ベスコフの他には、アーサー・ランサム著 『ツバメ号とアマゾン号』
（岩波少年少女文庫から神宮輝夫氏の改訳版が、出たばかり。
当ブログ右側『カルビーナの本棚』にもご紹介中）、
上橋菜穂子氏の作品群（新潮文庫版に新刊が一冊やっと
加わりました！）などを、この夏は集中的に。

※ 『クローカ博士の発明　（ベスコフ童話集）』
　　小野寺百合子・訳　佑学社　1982年4月初版
　　

北欧の布で座布団！

家で使い古した小さな薄い座布団が、古いパッチワークでできていて
捨てるに忍びないので、上から新しい布をかぶせることに。

　スウェーデンのテキスタイル・メーカー、
　「10 Gruppen」（ティーオ・グルッペン。
　英名：10 SWEDISH DESIGNERS）の綿布。
　色のリズムが弾む感じ。　

本当はテーブルマットにしようと思っていましたが、計画を変更しました。
少し染めが甘いようで、洗濯する前からもう赤が滲んでいるんですよね。

布はできる限り切り刻まないでおきたいので、
都合の良いサイズに折りたたんで、そのまま手縫いで袋を閉じただけです。

※ 「ティーオ・グルッペン」の公式サイトはこちら↓↓↓から
　 「１０人組」とかいう意味ですね・・・。
　 メンバー構成には変遷があるようですが。
　　http://www.tiogruppen.com

**************    ・    **************    ・    **************    ・

（「だらちくラボ」とは・・・
「だらだらちくちく縫い物を楽しんで実験するプロジェクト」の略です。
不定期で実施中。）