Calvina's Corner

ダンサー、セルゲイ・ポルーニンの映画。 Sergei Polunin

　「天才ヌレエフの再来」というレッテルがついて
　回るバレエ界の有名人、セルゲイ・ポルーニン。
　英国ロイヤル・バレエ団を電撃退団。
　未だ若い（1989年 ウクライナ生）のに、
　噂ランクのものも含めてエピソード多数。

ホージアのヒット曲『TAKE ME TO CHURCH』のミュージック・
ビデオ映像（You Tube）により、バレエに縁の薄い人の間にも
知られるようになりました。

第５ポジションのドゥミ・プリエが、踊っている途中でも完璧なんて！
ダンサーの卵も、教師も、プロも、皆が欲しいものを、成人年齢に
達する前から完全に備えてしまったとしたら、そして、続けるための
モチベーションを失ってしまったとしたら？

今月公開のこのドキュメンタリー映画を、春から楽しみにしていました。
天才って・・・本当にいるのね。 やっぱり苦しいもんなのね。

というか、たまたま肉体を使った芸術表現が評価されて、生活の糧も
そこから得ておられるわけですが、‘そこにくっつかない人生’を
本人はハナッから望んでいるような気がします。
凡人がいくら訓練しても得られない身体的な条件に恵まれ、一流の
訓練を受けてきた・・・でも、本人は「好きになれない」んじゃ
ないかしらね。与えられた自分の役割や仕事を。 苦しそうです。

「アスリート並みに、20歳代で引退」という道が、彼に用意されて
いたとしたら、晴れてそれを選んだのかもしれませんね。

ポルーニンの場合、ヌレエフとは異なり、比較的早くから西側（英国）で
教育も受けることができ、活躍の場も得ていたはずですが・・・

幼少期からその才能を認められていながら、自国でも学費免除とは
いかなかったという現実や、結局のところ、仕事を求めてロシアへ
戻った、という皮肉も合わさって、いろいろと考えさせられました。
抱えている事情、苦しみや闇はやはり深いものなのでしょう。
薬を多用し続けているのも気になるところです。
ダンサーにはドーピング検査なんてありませんし、ね。

概して、私はダンサーのエイジング、つまり、ピークを過ぎてからの
生き方について、非常に興味を持っています。
レイフ・ファインズが監督として撮るヌレエフの伝記映画
『The White Crow』（白いカラスの意）の公開も
（主演ではないようですが）待たれます。
ポルーニンは映画出演（俳優業）に移行していくのでしょうか。
ダンサーのマネージメント業をも計画しているようですが、
そちらは俳優業以上に険しい道なのかもしれません。

余談。鑑賞後に、上映館で隣り合わせた男性二人の会話。
A「なんで、あんな風に斜めに（つまり、無理な体勢で）飛んでも、
きれいに着地できるんだろう？」
B「ん・・・羽が生えてるからじゃない？」

そう。見えない羽を神様から与えられた。でも、それをいつまで
どうやって使うかに悩まされ続けている若者の実話、現在進行形。

※ドキュメンタリー映画
　『ダンサー、セルゲイ・ポルーニン　 世界一優雅な野獣』
　原題『DANCER』
　2016年イギリス、アメリカ　85分
　上映館情報他はこちらから

そうか、育成効果か。 Young translators

 活字離れも紙の媒体の衰退には歯止めがきかず、
 書籍や印刷関連の仕事は、どんどん淋しい状況に。
 新訳版を手に取りながら、「このシリーズって、
 次の世代の翻訳者を育てる意味もあって立ち上げ
 られたのかな」と突然思い至った次第。遅いけど。

それにしても、これから書籍や翻訳の世界における人間の役割って
どうなるんでしょうね・・・。

先日、友人の一人が「あとがきをチェックするのが好き」だと。
新装版や新訳版のあとがきや解説は、たしかに魅力的です。
本屋さんの、この新訳シリーズの棚の前で「後ろの部分だけを斜め読み」
しながら、ちゃっかり涼んでしまう午後の昼下がり・・・。

胡瓜ツナキムチ。 Cucumber, tuna, and kimchi

　たまたま動画で見かけたものを実験。
　胡瓜をジップロックに入れてから叩き、
　ツナやキムチや調味料を加えて振り混ぜ、
　冷やすだけ、というものです。

私はジップロックは使いませんでしたし、皮も気になるところは
取り去ってしまいましたが、類似品は無事に完成しました。
水っぽくならないうちに食べきってしまいます。

麵つゆを少し入れる、ということになっているので
そばサラダ仕立てにしてもおいしいと思います。

キンキンに冷えた胡瓜は、夏の身体にうれしいご馳走ですね。
火を使わないのもありがたいことです。

その名は「スカーレット・オハラ」。 Morning glory named Scarlett O'Hara

　今年も野性的な青に加えて１本だけ赤を。
　最初の花は、手の届かない所に本朝咲きました。
　『風と共に去りぬ』の主人公に似合う赤は
　これよりも紅に近い赤ではないかと思うのですが
　この朝顔の名前は、スカーレット・オハラ！

5月末に小さな苗を買って植えたものの、6月に入って
長い間世話ができなかったので、「枯れてもしかたないか」と
覚悟していたのですが、幸い元気でいてくれました。
開花までちょうど２ヶ月待ったことになります。
今朝はね、花の脇に蝉もやって来て一息ついていましたよ。

「明日は明日の風が吹く」"Tomorrow is another day."という
スカーレットの台詞は、映画（1939年公開）を越えて、
私を含む多くの人たちを励まし続けます。

映画 『ヒトラーへの285枚の葉書』。 "Alone in Berlin"

　原題では"Alone"（一人きり）となっていますが、
　1940年代の厳しい監視下に置かれたベルリンで
　一人息子を戦争で失ったノンポリの夫婦の実話。
　夫は葉書に政権への怒りと抗議をしたためて
　そっと街中に置き始めます。

カードとペンだけの‘闘い’を始めてから、‘何か'がどんどん
吹っ切れて「自由になった」と感じてゆく二人。

不謹慎かもしれませんが、エマ・トンプソン演じる妻の表情も
次第に明るく生き生きと、そして、美しくさえ変化します。

他人事では済まされない課題が詰まっている作品です。
日本では、８月の終戦記念日が近づくと、戦争や平和のことを
考える機会が増えると感じてきましたが、ここ最近は
そんな時期なんて吹っ飛んでしまいそうなトピックが常に次々と。

※ 映画 『ヒトラーへの285枚の葉書』
　原題：Alone in Berlin
　原作：『ベルリンに一人死す』ハンス・ファラダ・著　みすず書房
　上映スケジュール他はこちらから

スキレットでムサカもどき。 Inspired by Moussaka

　スキレットだけで簡単に‘ムサカもどき’を。
　カロリーが上がるのでホワイトソースも省略し、
　茄子+ミートソース+湯葉+溶けるチーズだけの
　グリルにしました。油分を吸った茄子には
　他では得難いおいしさが詰まっていますね。

焦げ目を楽しみたいので、余分に作っておいて
食べ残しをオーブントースターで焼きます。 ふふふふふ。

夏の間にお直し・・・。 Mending black pants

　虫にやられてしまったウールのパンツ。
　仕事先で他のダメージも受けてヨワヨワに。
　春先に「もうこれは駄目だな」と匙を投げそうに
　なりましたが、思い直して、只今お直し中。
　目立たないように、黒の刺繍糸で、せっせと。

ダメージのひどい箇所には、裏から「補修布・薄地用」
というのをアイロン接着しておいてから刺繍を始めます。
いくつか経験した刺繍の技法の中では、クロスステッチが
最もフラットに仕上がり、ちょうど刺し子のように、
傷んだその箇所を補強するには向いているかな、と。

空気が冷たくなる秋口を楽しみに、少しずつ少しずつ。
こんなに暑くっちゃあ、何か次の季節に‘お楽しみ’を設けないと
心が挫けてしまいそうですもん。

私がお願いしているクリーニング屋さんの女性は、受付の際に
ほんの少しの傷やほころびも見逃さないプロなのですが・・・
このボッコボコのパンツを見たら、どう反応するかなあ、と、
そちらも別の意味で楽しみにしています。

**************    ・    **************    ・    **************    ・
（「だらちくラボ」とは・・・
「だらだらちくちく縫い物を楽しんで実験するプロジェクト」の略です。
不定期で実施中。）

涼しいローション・・・。 Cooling lotion

もともと刺激の少ないものを長年使っていて、‘浮気’もほとんど
しないのですが、この蒸し暑さについに音をあげ、
「顔がスーッとするローションが欲しい」という単純な希望を
叶えるべく、入ったこともないデパートの化粧品売り場へ。

雑誌で見かけた商品（メントールが入っているもの）を
試してみたかったのです。が、試供品（サンプル）は
「とっくの昔に余分が無くなりました」とのこと。
それで、店頭でパッチテストのようにコットンで腕に塗ってもらい、
時間を置いて様子をみてから、また（あらためて）買いに行きました。

　いやはや。売り場は女性たちで熱気ムンムン。
　時間帯がまずかったのか、ちっとも順番が
　回ってきません。手持無沙汰なので
　リップグロスでも試そうかな、と手に取ると
　「お客様、それはチークです」って！

まあ、とりあえず、ローションはゲットしたので
これからまたしばらくは、この売り場にはご縁が無いでありましょう。

お豆ファミリー。 Beans, beans

　マリネサラダ風に冷蔵庫で一晩
　冷やしてみた豆苗ともやしとひよこ豆。
　黒豆入りのごはんも炊いて、スープには
　湯葉も放り込んで・・・そういえば
　高野豆腐のおかずもストックがあったな、と。
お豆ファミリーがにぎやかに集う今日この頃の食卓。

暑いので、食料品の買い物に出かける時間をできるだけ短くしたくて
乾物をいつもより多めに使っています。

デンマークから来た牛の角のスプーン。 Hornware from Denmark

　牛角クラフト専門店があったなんて・・・。
　まあ、クジラを食べてきた国ならば
　骨やヒゲまで使い尽くすのだから
　牛が常に傍にいる国ならばこれが当然ですか。

デンマークみやげにいただいたばかりの、静かで美しい生活道具。
乾燥を防ぐには、オイルで磨くんですって。